хммм.. задумалась.. наверное, мой легкомысленный "наш дурдом" воспринимается как второй вариант (сопсна обрыв коммуникации), потому что какими бы ни были мои траблы, я их редко обсуждаю даже с самыми близкими друзьями и уж точно не стала бы вываливать на голову человеку, которого давно не видела.
или может быть, "мне бы твои проблемы" надо воспринимать не дословно, а что-то вроде "вот же тебе повезло в жизни - никаких проблем!"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-27 07:34 pm (UTC)или может быть, "мне бы твои проблемы" надо воспринимать не дословно, а что-то вроде "вот же тебе повезло в жизни - никаких проблем!"