The Girl Reading
Feb. 22nd, 2010 01:07 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mommyroxНа следущий день после перессказа о Барбосе и Жульке Мари сокрушалась об очередном перессказе, опять Куприна. В учебнике рассказ занимал аж 6 с половиной листов! Кому интересно вот он - Синяя звезда. Я Куприна не люблю, поэтому читать его не стала.
Но решила провести эксперимент. По случаю была сегодня в книжном магазине и купила для Мари "Коралину" Нила Геймана. Мультфильм давно ее любимый, просмотрен и в русском дубляже, и в английском оригинале неоднократно. Мне интересно было посмотреть, заинтересует ли книжка.
Что сказать: 20 страниц она проглотила в первые полчаса с того момента, как я пришла домой и отдала ей книгу. Потом еще 10 страниц, и еще 20. При этом я ни разу ей не сказала - Сядь, почитай! Или что-то в этом роде. Итого 50 страниц текста были прочитаны придирчиво, внимательно, частично вслух, с комментариями "а вот этого в мультфильме не было!", "что?! зеленые перчатки?! нет! она хотела полосатые!", "мам! послушай! вот это предложение мне нравится!"
PS Купила так же Коралину в оригинале, неадаптированную, как есть. Мари, конечно, впилась в нее руками и глазами, но решила сначала дочитать на русском.
UPDATE Коралина (159 страниц) прочитана залпом за три дня. Теперь Мари отважно пытает английский оригинал.
Но решила провести эксперимент. По случаю была сегодня в книжном магазине и купила для Мари "Коралину" Нила Геймана. Мультфильм давно ее любимый, просмотрен и в русском дубляже, и в английском оригинале неоднократно. Мне интересно было посмотреть, заинтересует ли книжка.
Что сказать: 20 страниц она проглотила в первые полчаса с того момента, как я пришла домой и отдала ей книгу. Потом еще 10 страниц, и еще 20. При этом я ни разу ей не сказала - Сядь, почитай! Или что-то в этом роде. Итого 50 страниц текста были прочитаны придирчиво, внимательно, частично вслух, с комментариями "а вот этого в мультфильме не было!", "что?! зеленые перчатки?! нет! она хотела полосатые!", "мам! послушай! вот это предложение мне нравится!"
PS Купила так же Коралину в оригинале, неадаптированную, как есть. Мари, конечно, впилась в нее руками и глазами, но решила сначала дочитать на русском.
UPDATE Коралина (159 страниц) прочитана залпом за три дня. Теперь Мари отважно пытает английский оригинал.
