Kiki's Delivery Service Songs

[mommyrox]

Еще пара клипов из мультов. Эти песни мы разучиваем вместе и поем, поэтому под катом слова, много, на русском, английском, японском.

Yasashisa ni Tsutsumarete Nara
If Enveloped in Tenderness
Если ты окутана нежностью
Литературный текст - Б.Г. Поздняков.
Sung by: Matsuzawa Yumi
Lyrics: Arimori Satomi

Бог хранил меня, когда я
хрупкой девочкой была.
И, о чудо! – воплощались
сны мои всегда в дела.
Утром сразу настроенье
повышается вдвойне,
хоть давно я и большая,
чудеса идут ко мне!

Открываю потихоньку
занавеску на окне:
через листья вдруг
просочился солнца луч
- бьёт в глаза
яркий свет!
Благодарна я ему
как письму.

Бог хранил меня, когда я
очень маленькой была.
Каждый день дарил любовь мне,
чтоб умнела и росла.
Милый груз воспоминаний
в сердце надо сохранить.
Драгоценную шкатулку
я открою, так и быть.

Дождик стих. И вот гардений
шлёт мне запах мокрый сад.
Через листья вдруг
просочился солнца луч,
бьёт в глаза
яркий свет!
Благодарна я ему,
Как письму.

Открываю потихоньку
занавеску на окне.
Через листья вдруг
просочился солнца луч,
бьёт в глаза
снова мне.
Благодарна я ему,
как письму.

Chiisai koro wa
Kamißsama ga ite
Fushigi ni zume o
Kanaete kureta
Yasashii kimochi de
Mezameta asa wa
Otona ni natte mo
Kiseki wa okoru yo
Kaaten o hiraite
Shizukana komorebi no
Yasashisa ni
Tsutsumareta nara
Kitto
Me ni utsuru
Subete no koto wa
Messeeji
Chiisai koro wa
Kamißsama ga ite
Mainichi ai o
Todokete kureta
Kokoro no oku ni
Shimai wasureta
Taisetsuna hako
Hiraku toki wa ima
Ameagari no niwa de
Kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni
Tsutsumareta nara
Kitto
Me ni utsuru
Subete no koto wa
Messeeji
Kaaten o hiraite
Shizukana komorebi no
Yasashisa ni
Tsutsumareta nara
Kitto
Me ni utsuru
Subete no koto wa
Messeeji


When was little,
God was there.
And wonderfully,
Granted my dream.
When I wake up on mornings
With kindly feelings.
Even though I’ve grown up,
Miracles happen!
Opening the curtain,
Tranquil sunlight filtering through trees.
If it envelops me
In tenderness,
Surely
Everything
Reflected in my eyes.
Will be a message.
When was little,
God was there.
And every day he
Delivered love.
Inside my heart,
I had forgotten
My precious box of good memories.
The time to open it is now.
In the garden after the rain,
The smell of gardenias,
If it envelops me
In tenderness,
Surely
Everything
Reflected in my eyes.
Will be a message.
Opening the curtain,
Tranquil sunlight filtering through trees.
If it envelops me
In tenderness,
Surely
Everything
Reflected in my eyes.
Will be a message.

Rouge no Dengon - Arai Yumi

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Ano hito no Mama ni au tame ni Ima hitori Rensha ni notta no Tasogare semaru machinami ya Kuruma no nagare Yokome de oi koshite	In order to meet my boyfriend's Mama, Now alone, I rode the train, As twilight draws in across the street, to this flow of cars, I give a sideways glance as I overtake.
Ano hito wa Mou kizuku koro yo Basu ruumu ni Ruuju no dengon Uwakina koi o hayaku akiramenai kagiri Uchi ni wa kaeranai	He should have noticed about now, The message in rouge in the bathroom, If you don't up your fickle loving soon, Then I wont come home.
Fuanna kimochi o nokoshita mama Machi wa 'ding-dong' toozakatte yuku wa Asu no asa mama kara denwa de Shikatte morau wa, my darling!	Because my feelings of anxiety remain, I'll leave this town's Ding-Dong and go far away, Tomorrow morning, you'll get a phone call from your Mama's And you'll receive a scolding my darling!
Ano hito wa awateterukoroyo Basu ruumu ni Ruuju no dengon Teatari shidai tomodachi ni tazuneru kashira Watashi no yuku saki o	When he's confusing over, The message in rouge in the bathroom, I wonder whether he'll ask whichever friends he can, Where have I gone?
Fuanna kimochi o nokoshita mama Machi wa 'ding-dong' toozakatte yuku wa Asu no asa mama kara denwa de Shikatte morau wa, my darling! Shikatte morau wa, my darling!	Because my feelings of anxiety remain, I'll leave this town's Ding-Dong and go far away, Tomorrow morning, you'll get a phone call from your Mama's And you'll receive a scolding my darling! And you'll receive a scolding my darling!
My little darling, my little darling My little darling, my little darling	My little darling, my little darling My little darling, my little darling