![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mommyroxПытаюсь сочинять с Мари топик про семью. Я помню, как в пятом классе у меня начался английский и мы тоже всей семьей сочиняли. Еще и фото надо было раздобыть, наклеить и подписать, кто есть кто, кому сколько лет и кем работает. У меня получилось очень просто - все инженеры. Потому что мамину специальность - нормировщик труда - перевести на английский никто в семье не мог, равно как и отправить меня в школу с невыполненным заданием спрашивать у учителя, как это по-английски. Впрочем, я и сейчас не знаю, как это по-английски. Так что бабушка будет у нас просто работать на заводе, лучше мы про ее разнообразные хобби расскажем. Но есть и другие трудности.
В интернете масса топиков, с чудовищными ошибками (что там мой перфект), они кочуют с сайта на сайт, найти что-либо вменяемое и взять за образец практически нереально. Книги не лучше. Ошибок нет, но я отказываюсь считать ЭТО английским языком. "My nose is short and straight. I'm beautiful." - не верю я, что ребенок в здравом уме скажет так о себе. Или "My mum is a dentist. She likes chocolate and sweets. She is fat. She's slow. I love my mum very much." Я даже не знаю, что больше меня в этой последовательности раздражает - наверное, все!
Но не это самое трудное. Самое трудное в том, что Мари хочет "всю правду рассказать". А правда не умещается в I have a mother and a father. И, конечно, ее английского не хватает на то, чтобы эту свою правду облечь в английские слова, она и по-русски не уверена что именно хочет рассказать. То есть, конечно, ждет, когда я продиктую. Простейшие слова "забывает". Оно и понятно - та же ситуация с Цыгановым английским, пока жена-переводчик рядом, зачем самому пытаться? =) Другое дело, когда он один поехал в горы, и выхода нет, надо объясняться.
Сижу ломаю голову. Как бы это все совместить: выведать у Мари ее "правдивую историю нашей семьи", составить из этой истории логичный и грамматически несложный рассказ, чтобы она при этом приняла посильное участие в его написании, а не пассивно записывала, что я ей перевожу... В качестве вдохновения все-таки нашла кое-что: нормальный английский ребенок пишет нормальным английским языком. И все правдиво, по-настоящему: утром телек, в обед телек и wii, после уроков вечером еще телек. Или пять дней из жизни британского подростка. Встает девушка как попало, то в 10, то в 2 часа дня, ходит с мамой за продуктами и в гости - в общем, все как у нас! =)
В интернете масса топиков, с чудовищными ошибками (что там мой перфект), они кочуют с сайта на сайт, найти что-либо вменяемое и взять за образец практически нереально. Книги не лучше. Ошибок нет, но я отказываюсь считать ЭТО английским языком. "My nose is short and straight. I'm beautiful." - не верю я, что ребенок в здравом уме скажет так о себе. Или "My mum is a dentist. She likes chocolate and sweets. She is fat. She's slow. I love my mum very much." Я даже не знаю, что больше меня в этой последовательности раздражает - наверное, все!
Но не это самое трудное. Самое трудное в том, что Мари хочет "всю правду рассказать". А правда не умещается в I have a mother and a father. И, конечно, ее английского не хватает на то, чтобы эту свою правду облечь в английские слова, она и по-русски не уверена что именно хочет рассказать. То есть, конечно, ждет, когда я продиктую. Простейшие слова "забывает". Оно и понятно - та же ситуация с Цыгановым английским, пока жена-переводчик рядом, зачем самому пытаться? =) Другое дело, когда он один поехал в горы, и выхода нет, надо объясняться.
Сижу ломаю голову. Как бы это все совместить: выведать у Мари ее "правдивую историю нашей семьи", составить из этой истории логичный и грамматически несложный рассказ, чтобы она при этом приняла посильное участие в его написании, а не пассивно записывала, что я ей перевожу... В качестве вдохновения все-таки нашла кое-что: нормальный английский ребенок пишет нормальным английским языком. И все правдиво, по-настоящему: утром телек, в обед телек и wii, после уроков вечером еще телек. Или пять дней из жизни британского подростка. Встает девушка как попало, то в 10, то в 2 часа дня, ходит с мамой за продуктами и в гости - в общем, все как у нас! =)
