Shinichi Suzuki - Nurtured By Love

Еще одна из моих любимых книг про воспитание - Синити Судзуки "Взращенные с любовью". Это не сборник советов психолога "как надо", это книга Педагога (да, с большой буквы). Отчасти автобиография, отчасти книга воспоминаний с историями о его семье, о приемном сыне, об учениках, их судьбах, о второй мировой войне, о голоде, о вынужденной разлуке с женой (она немка, ей же и посвящена книга). И это потрясающая по своей доброте книга об обучении музыке. ( Read more... )

Nurture from Suckle

Кстати, название книги Судзуки на английском Nurtured by Love (перевод сделан его женой Вальтрауд Судзуки), по-русски звучит как "Взращенные с любовью" (интересно, что там в оригинале на японском?).

Лингвист во мне, скончавшийся в жутких корчах на первом курсе иняза, конечно же восстал из мертвых и полез в словарь, искать значение и происхождение слова Nurture. В средневековый английский оно пришло из старофранцузского, туда - из поздней латыни, от индоевропейских корней означавших "вскармливать грудью". Т.е. буквально кормить любовью, как грудным молоком.

И три основных значения глагола:
1. To nourish; feed - кормить, питать
2. To educate; train - обучать, тренировать
3. To help grow or develop - помогать расти и развиваться

Это я для себя пишу. Чтобы помнить, напоминать себе каждый день - обучать это любить, кормить, помогать. А не пытать, заставлять, внушать, приучать, следить и прочие насильственные глаголы.

(no subject)

Вот одна история из книги "Взращенные с любовью" Синити Судзуки, которая меня бесконечно восхищает. Пересказ мой, цитата из книги выделена жирным.

Кодзи Тойода начал заниматься скипкой у Судзуки, когда ему было 3 года. Когда Судзуки переехал в Токио, семья Кодзи последовала туда же, чтобы Кодзи мог продолжать учиться. Вскоре началась война. Судзуки вынужден был, расставшись с женой до конца войны, переселиться в отдаленный городок, где работал на деревообрабатывающей фабрике. А Вальтрауд не могла выехать за пределы "немецкой деревни", куда переселили всех немцев, проживавших в то время в Японии. ( Read more... )