![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
The Girl Reading
На следущий день после перессказа о Барбосе и Жульке Мари сокрушалась об очередном перессказе, опять Куприна. В учебнике рассказ занимал аж 6 с половиной листов! Кому интересно вот он - Синяя звезда. Я Куприна не люблю, поэтому читать его не стала.
Но решила провести эксперимент. По случаю была сегодня в книжном магазине и купила для Мари "Коралину" Нила Геймана. Мультфильм давно ее любимый, просмотрен и в русском дубляже, и в английском оригинале неоднократно. Мне интересно было посмотреть, заинтересует ли книжка.
Что сказать: 20 страниц она проглотила в первые полчаса с того момента, как я пришла домой и отдала ей книгу. Потом еще 10 страниц, и еще 20. При этом я ни разу ей не сказала - Сядь, почитай! Или что-то в этом роде. Итого 50 страниц текста были прочитаны придирчиво, внимательно, частично вслух, с комментариями "а вот этого в мультфильме не было!", "что?! зеленые перчатки?! нет! она хотела полосатые!", "мам! послушай! вот это предложение мне нравится!"
PS Купила так же Коралину в оригинале, неадаптированную, как есть. Мари, конечно, впилась в нее руками и глазами, но решила сначала дочитать на русском.
UPDATE Коралина (159 страниц) прочитана залпом за три дня. Теперь Мари отважно пытает английский оригинал.
Но решила провести эксперимент. По случаю была сегодня в книжном магазине и купила для Мари "Коралину" Нила Геймана. Мультфильм давно ее любимый, просмотрен и в русском дубляже, и в английском оригинале неоднократно. Мне интересно было посмотреть, заинтересует ли книжка.
Что сказать: 20 страниц она проглотила в первые полчаса с того момента, как я пришла домой и отдала ей книгу. Потом еще 10 страниц, и еще 20. При этом я ни разу ей не сказала - Сядь, почитай! Или что-то в этом роде. Итого 50 страниц текста были прочитаны придирчиво, внимательно, частично вслух, с комментариями "а вот этого в мультфильме не было!", "что?! зеленые перчатки?! нет! она хотела полосатые!", "мам! послушай! вот это предложение мне нравится!"
PS Купила так же Коралину в оригинале, неадаптированную, как есть. Мари, конечно, впилась в нее руками и глазами, но решила сначала дочитать на русском.
UPDATE Коралина (159 страниц) прочитана залпом за три дня. Теперь Мари отважно пытает английский оригинал.
no subject
советую дать прочитать ей книги люка бесонна))наверное понравится)
no subject
да, две из четырех бессоновских у нас уже есть =) нравится, ага!