![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Nurture from Suckle
Кстати, название книги Судзуки на английском Nurtured by Love (перевод сделан его женой Вальтрауд Судзуки), по-русски звучит как "Взращенные с любовью" (интересно, что там в оригинале на японском?).
Лингвист во мне, скончавшийся в жутких корчах на первом курсе иняза, конечно же восстал из мертвых и полез в словарь, искать значение и происхождение слова Nurture. В средневековый английский оно пришло из старофранцузского, туда - из поздней латыни, от индоевропейских корней означавших "вскармливать грудью". Т.е. буквально кормить любовью, как грудным молоком.
И три основных значения глагола:
1. To nourish; feed - кормить, питать
2. To educate; train - обучать, тренировать
3. To help grow or develop - помогать расти и развиваться
Это я для себя пишу. Чтобы помнить, напоминать себе каждый день - обучать это любить, кормить, помогать. А не пытать, заставлять, внушать, приучать, следить и прочие насильственные глаголы.
Лингвист во мне, скончавшийся в жутких корчах на первом курсе иняза, конечно же восстал из мертвых и полез в словарь, искать значение и происхождение слова Nurture. В средневековый английский оно пришло из старофранцузского, туда - из поздней латыни, от индоевропейских корней означавших "вскармливать грудью". Т.е. буквально кормить любовью, как грудным молоком.
И три основных значения глагола:
1. To nourish; feed - кормить, питать
2. To educate; train - обучать, тренировать
3. To help grow or develop - помогать расти и развиваться
Это я для себя пишу. Чтобы помнить, напоминать себе каждый день - обучать это любить, кормить, помогать. А не пытать, заставлять, внушать, приучать, следить и прочие насильственные глаголы.